1 00:00:01,418 --> 00:00:02,919 : Tidigare, på vägen hem. 2 00:00:02,961 --> 00:00:05,046 Jag är imponerad, Del. De flesta dagar känner jag mig som en zombie. 3 00:00:05,088 --> 00:00:07,257 Har du någon aning vem har slitit ur det här? 4 00:00:07,298 --> 00:00:08,717 Jag minns inte att det togs. 5 00:00:08,758 --> 00:00:10,552 Retar dig med Susannas vilja 6 00:00:10,593 --> 00:00:12,554 är roligare än att faktiskt använda den. 7 00:00:12,595 --> 00:00:14,013 Jag vet om dammen. 8 00:00:14,055 --> 00:00:16,725 Den natten, den personen, Jag vill bara ha det bakom oss. 9 00:00:16,766 --> 00:00:17,767 Det här är Nate Simon, 10 00:00:17,809 --> 00:00:19,036 Hollywood producent extraordinär. 11 00:00:19,060 --> 00:00:20,729 Vad tycker du sa du till henne? 12 00:00:20,770 --> 00:00:23,273 -Jag har ingen aning. -Ingen går någonstans. 13 00:00:23,314 --> 00:00:25,024 Alla fryser! 14 00:00:25,066 --> 00:00:28,862 -Fem själar in, fyra ut. -Tessa, borta. 15 00:00:28,903 --> 00:00:31,030 Jag bjöd precis in min mamma till sin egen död. 16 00:00:31,740 --> 00:00:33,742 Elliot, vänta! Kan... Kan vi bara sluta 17 00:00:33,783 --> 00:00:35,744 -och göra en plan? -Det är min mamma. 18 00:00:35,785 --> 00:00:38,204 -Jag måste komma till henne. - Okej, men explosionen... 19 00:00:38,246 --> 00:00:39,873 Tidningen täckte det aldrig. Okej? 20 00:00:39,914 --> 00:00:42,959 Så vi har ingen aning om hur det gick till eller varför. 21 00:00:43,001 --> 00:00:44,753 Allt vi vet är det vi kan inte stoppa det. 22 00:00:44,794 --> 00:00:47,422 Kanske inte, men åtminstone Jag kan säga adjö. 23 00:00:50,759 --> 00:00:53,887 Det är inte 1925. Vi måste gå tillbaka. 24 00:00:53,928 --> 00:00:56,097 Vänta, nej, Fern. Hon kommer att ha svaren. 25 00:00:56,139 --> 00:00:57,891 Hon levde igenom det. 26 00:00:58,475 --> 00:01:00,602 Elliot! 27 00:01:00,643 --> 00:01:04,898 Åh, vilken glädje att se dig! 28 00:01:04,939 --> 00:01:07,817 Fern, lyssna, vi behöver dig för att hjälpa oss. 29 00:01:07,859 --> 00:01:09,444 nyår, 1925, 30 00:01:09,486 --> 00:01:12,322 minns du en explosion i tunnlarna under Lingermore? 31 00:01:14,532 --> 00:01:18,036 Åh, så det kommer fortfarande, är det? 32 00:01:19,078 --> 00:01:22,916 Åh... Så uppoffring du gjorde. 33 00:01:24,084 --> 00:01:27,879 åh! De är hemma. 34 00:01:31,508 --> 00:01:33,885 Åh. 35 00:01:37,263 --> 00:01:39,974 Mormor Fern, titta! 36 00:01:42,727 --> 00:01:44,604 Vill träffas ditt barnbarnsbarn? 37 00:01:44,646 --> 00:01:46,481 åh! 38 00:01:48,191 --> 00:01:51,820 Hej min kära! 39 00:01:51,861 --> 00:01:55,990 Jag är så glad att du är en tjej. Du kommer att vara trevlig och säker. 40 00:01:56,032 --> 00:01:59,619 Äh, mormor, det här är... 41 00:01:59,661 --> 00:02:01,788 det här är Katherine. 42 00:02:03,998 --> 00:02:05,500 Katherine. 43 00:02:09,379 --> 00:02:10,839 Kitty Kat. 44 00:02:17,220 --> 00:02:22,976 ♪ Vacker drömmare Vakna till mig ♪ 45 00:02:23,017 --> 00:02:28,147 ♪ Stjärnljus och daggdroppar väntar på dig ♪♪ 46 00:02:47,000 --> 00:02:50,211 Jag vill inte ens veta där ni två har varit. 47 00:02:50,253 --> 00:02:52,881 Vi har ett problem. Sam vet om dammen. 48 00:02:52,922 --> 00:02:54,841 Sam? Hur? 49 00:02:54,883 --> 00:02:57,135 KC. Det visar sig han ljög inte om 50 00:02:57,176 --> 00:02:59,721 hur han kände dem. De kom till Sam 51 00:02:59,762 --> 00:03:01,806 ett par år sedan be om juridisk rådgivning 52 00:03:01,848 --> 00:03:03,641 om Susannas testamente. 53 00:03:03,683 --> 00:03:06,561 Vad han glömde nämna är det KC sa till honom 54 00:03:06,603 --> 00:03:09,397 -att de var från framtiden. - Åh, gud. 55 00:03:09,439 --> 00:03:11,983 Jag bad Sam att gå. Jag kunde inte hantera det. 56 00:03:12,025 --> 00:03:14,444 Visste han det hela tiden? Två år? 57 00:03:14,485 --> 00:03:17,989 Han är inte den enda. Den som skrev dessa gjorde också. 58 00:03:18,031 --> 00:03:19,532 Det gjorde den som redigerade också Kat och Alice 59 00:03:19,574 --> 00:03:22,785 -ut ur filmrullen. -Filma? Vilken film? 60 00:03:22,827 --> 00:03:25,413 Det är en lång historia. 61 00:03:25,455 --> 00:03:28,291 Men det finns något annat som vi måste hantera. 62 00:03:28,333 --> 00:03:32,378 Elliot och jag kanske har lärt oss den där Tessa... 63 00:03:32,420 --> 00:03:33,880 Att hon... 64 00:03:33,922 --> 00:03:36,257 Vi tror att min mamma kommer att dö. 65 00:03:36,299 --> 00:03:38,384 -I en explosion. -Vad? 66 00:03:38,426 --> 00:03:41,221 Det är folkvisan. Fem gick in, fyra kom ut. 67 00:03:41,262 --> 00:03:44,515 Vi tror att explosionen inträffade på nyårsafton. 68 00:03:44,557 --> 00:03:47,477 Och det är Tessa som inte kom ut. 69 00:03:47,518 --> 00:03:49,187 Det där tidningsfotot. 70 00:03:49,229 --> 00:03:51,123 Du är på den där nyårsfesten att bli arresterad. 71 00:03:51,147 --> 00:03:54,192 Då måste jag också vara där för att få Elliot genom dammen. 72 00:03:54,234 --> 00:03:56,277 Det här är löjligt. Ingen av er 73 00:03:56,319 --> 00:03:59,280 - ska gå nära den festen. -Vi vet att vi går, Del. 74 00:03:59,322 --> 00:04:00,823 Oavsett hur länge vi skjuter upp det, 75 00:04:00,865 --> 00:04:03,743 -det kommer fortfarande för oss. -Inte om du bara inte hoppar. 76 00:04:11,668 --> 00:04:15,046 Så Sam och KC är inte det de enda som håller hemligheter. 77 00:04:15,088 --> 00:04:16,923 Vad är det här jag hör om ett förhållande 78 00:04:16,965 --> 00:04:18,132 med Abby Goodwin? 79 00:04:18,174 --> 00:04:20,134 Det kommer inte att vara en hemlighet mycket längre. 80 00:04:20,176 --> 00:04:23,888 Abby vill... berätta för Lewis. 81 00:04:24,514 --> 00:04:27,767 Tja, det handlar bara om skrämmande som en explosion. 82 00:04:27,809 --> 00:04:29,143 Ja. 83 00:04:29,185 --> 00:04:31,771 Det har definitivt potentialen att vara, ja. 84 00:04:33,314 --> 00:04:35,733 Du går inte riktigt där bak, är du? 85 00:04:35,775 --> 00:04:37,318 Elliot kan inte bara släppte sin mamma. 86 00:04:37,360 --> 00:04:39,612 Inte utan att försöka rädda henne. 87 00:04:39,654 --> 00:04:41,823 Du vet, jag var tvungen att försöka. 88 00:04:41,864 --> 00:04:44,158 Med pappa. 89 00:04:44,200 --> 00:04:46,286 De saker vi gör för kärlek. 90 00:04:46,327 --> 00:04:47,620 Ja. 91 00:04:51,124 --> 00:04:54,335 El, jag vill försöka igen. Låt oss hoppa, okej? 92 00:04:54,377 --> 00:04:57,005 -Låt oss bara slita av plåstret. - Just nu? 93 00:04:57,046 --> 00:04:59,215 Jag vill inte ha dig att ångra något 94 00:04:59,257 --> 00:05:02,051 när det gäller din mamma. Jag vill att du kommer tillbaka hit 95 00:05:02,093 --> 00:05:04,387 att veta att du sa och det gjorde du 96 00:05:04,429 --> 00:05:07,390 allt du kunde. Allt du ville. 97 00:05:10,101 --> 00:05:13,396 De lyssnade inte. De hoppade. 98 00:05:13,438 --> 00:05:16,357 Usch, hur kunde Kat bara lämna en lapp? 99 00:05:16,399 --> 00:05:17,859 Usch... 100 00:05:17,900 --> 00:05:20,945 Åh, Alice. Snälla gör inte det! 101 00:05:24,198 --> 00:05:26,993 Se vem som är tillbaka. 102 00:05:27,035 --> 00:05:30,788 Är det Tom Buchanan nu för tiden eller Elliot? 103 00:05:30,830 --> 00:05:33,583 Fern berättade sanningen för mig. Du är Coops son. 104 00:05:33,624 --> 00:05:35,084 Hon tror att du bara var det vid den razzian 105 00:05:35,126 --> 00:05:36,520 ett par månader sedan för du försökte 106 00:05:36,544 --> 00:05:39,088 att få mamma käraste ur spriten biz. 107 00:05:39,130 --> 00:05:42,508 Jag vet inte, du tittade ganska investerat för mig. 108 00:05:42,550 --> 00:05:44,802 Var har ni två blivit instängda hela den här tiden? 109 00:05:44,844 --> 00:05:47,138 Åh, bara... här och där. Vet du? 110 00:05:47,180 --> 00:05:50,975 Jo, Coop försvann också efter razzian. Som ni två. 111 00:05:51,017 --> 00:05:53,978 Jag måste säga, livet har varit mycket tystare sedan dess. 112 00:05:54,020 --> 00:05:56,564 Var är Fern? Jag bara... Jag behöver träffa henne. 113 00:05:56,606 --> 00:05:58,358 Hon är på sitt skärmtest. 114 00:05:58,399 --> 00:06:00,151 Hennes bild börjar filmas om några dagar. 115 00:06:00,193 --> 00:06:03,071 Och, eh, var är dessa tester hålls? 116 00:06:03,112 --> 00:06:04,322 På Lingermore förstås. 117 00:06:04,363 --> 00:06:06,657 Um, ja, vi borde titta förbi 118 00:06:06,699 --> 00:06:09,702 -och bara önska henne lycka till. -Ja. 119 00:06:09,744 --> 00:06:11,287 Hej, nu... 120 00:06:12,455 --> 00:06:14,665 Gå inte och gunga båten. 121 00:06:14,707 --> 00:06:16,876 Jag skulle hata att se dig spendera Nyårsafton i fängelse. 122 00:06:34,936 --> 00:06:36,145 Ormbunke. 123 00:06:36,187 --> 00:06:38,064 Det är jobb ikväll, vi måste gå. 124 00:06:38,106 --> 00:06:39,565 Vad? Nej, det är fest ikväll. 125 00:06:39,607 --> 00:06:42,068 Hon kommer att dö, Fern. 126 00:06:42,110 --> 00:06:45,655 Klipp den! Skära! Stoppa kameran nu! 127 00:06:47,406 --> 00:06:50,952 Få ut. Rensa rummet, tack. 128 00:06:50,993 --> 00:06:52,829 Just nu. 129 00:06:52,870 --> 00:06:54,539 Du har rätt, Just Kat. 130 00:06:54,580 --> 00:06:57,458 Hon kommer att dö. Är inte du, moster Coop? 131 00:07:03,339 --> 00:07:06,467 jag förstår inte. Vet du att du kommer att dö? 132 00:07:06,509 --> 00:07:08,928 I en stor explosion. Väldigt dramatiskt. 133 00:07:08,970 --> 00:07:11,597 -Vad är på gång? -Allt är falskt, dumt. 134 00:07:11,639 --> 00:07:14,350 För att få Tessa ur verksamheten och gratis Gray här 135 00:07:14,392 --> 00:07:16,811 -från potentiell skandal. -Så det där Tinseltown hot shot 136 00:07:16,853 --> 00:07:19,397 Nate Simon, han gick till slut med för att finansiera min film 137 00:07:19,439 --> 00:07:20,982 med Fern som ledare, självklart. 138 00:07:21,023 --> 00:07:22,900 Inte den där hemska Mary Pickford, 139 00:07:22,942 --> 00:07:25,111 men Nate sätter press på Grey 140 00:07:25,153 --> 00:07:27,613 för att bli av med bootleggingen innan produktionen startar. 141 00:07:27,655 --> 00:07:29,495 Han drar ur kontakten om det finns en antydan till tjafs. 142 00:07:29,532 --> 00:07:31,325 Capone, han har sniffat ut mig. 143 00:07:31,367 --> 00:07:34,454 Jag menar, jag har legat lågt. Det är bara en tidsfråga, 144 00:07:34,495 --> 00:07:36,789 så... jag måste ut. 145 00:07:36,831 --> 00:07:39,459 Jag tänkte, gör det när jag har min pojke här. 146 00:07:39,500 --> 00:07:40,793 Så du fejkar din egen död. 147 00:07:40,835 --> 00:07:42,545 Explosionen dock kommer att vara väldigt verklig. 148 00:07:42,587 --> 00:07:44,481 Inget falskt med det. Det kommer att hända före kamerorna 149 00:07:44,505 --> 00:07:46,466 till och med börja rulla. Det kommer att se ut som en olycka, 150 00:07:46,507 --> 00:07:48,259 men ännu viktigare, 151 00:07:48,301 --> 00:07:50,678 det kommer att förstöra alla tunnlar under Lingermore, 152 00:07:50,720 --> 00:07:53,181 effektivt stängas av stadens sprittransporter. 153 00:07:53,222 --> 00:07:54,724 Men du har ett annat jobb först. 154 00:07:54,765 --> 00:07:56,642 Nej, det gör jag inte. Var hörde du det? 155 00:07:56,684 --> 00:07:58,102 Kitty Kat, förstår du inte? 156 00:07:58,144 --> 00:08:00,897 1926 är ett år av nya början. 157 00:08:00,938 --> 00:08:02,607 Nystart för oss alla. 158 00:08:02,648 --> 00:08:05,443 Jo, absolut för dig, min kära. 159 00:08:05,902 --> 00:08:08,529 Okej, så ingen kommer att dödas? 160 00:08:08,571 --> 00:08:10,198 Staden kommer bara att tänka det. 161 00:08:22,877 --> 00:08:26,047 Så det är sant. Dammen är magisk. 162 00:08:27,131 --> 00:08:28,799 Och du är en tidsresenär. 163 00:08:32,511 --> 00:08:35,932 Så du vet, men berätta inte för Colton. 164 00:08:35,973 --> 00:08:37,600 Berättar du för mig han vet inte? 165 00:08:37,642 --> 00:08:39,852 -Nå, nu måste jag berätta för honom. -Nej, snälla! 166 00:08:39,894 --> 00:08:41,646 -Jag ber dig. -Inga. 167 00:08:41,687 --> 00:08:42,772 -Kan jag bara... -Nej. 168 00:08:42,813 --> 00:08:44,524 -Behaga? -Hej. 169 00:08:44,565 --> 00:08:46,067 Vad händer? 170 00:08:46,108 --> 00:08:47,401 Hej, ingenting. Um... 171 00:08:47,443 --> 00:08:49,612 Bara visar sig Alice är kameraskygg, 172 00:08:49,654 --> 00:08:52,240 och lite klumpig på klipporna. 173 00:08:52,823 --> 00:08:53,866 Så hej. 174 00:08:53,908 --> 00:08:57,787 Hej, jag var precis på en promenad. 175 00:08:57,828 --> 00:09:00,122 -Men du tog med barnet. - Äh... 176 00:09:00,164 --> 00:09:02,416 Ja, Vic blev uppringd ut till båten, 177 00:09:02,458 --> 00:09:04,168 så jag var tvungen att ta med honom. 178 00:09:04,210 --> 00:09:07,505 Hej, jag vet. Jag vet, det är okej. 179 00:09:07,547 --> 00:09:09,423 Tja, jag borde... Jag borde gå ut. 180 00:09:09,465 --> 00:09:11,300 -Okej. -Det var trevligt att prata. 181 00:09:11,342 --> 00:09:12,510 Kom igen, Elliot. 182 00:09:12,552 --> 00:09:14,345 Shh, shh... 183 00:09:16,264 --> 00:09:18,349 Kan inte vänta med att få dessa utvecklades. 184 00:09:21,936 --> 00:09:24,272 Det är så lugnt här. 185 00:09:24,313 --> 00:09:26,816 Typ utomjordiskt. 186 00:09:26,857 --> 00:09:28,609 Jag kommer hit för att tänka mycket. 187 00:09:28,651 --> 00:09:30,486 Vanligtvis utan barnet, dock. 188 00:09:30,528 --> 00:09:32,446 Åh, jag vet, jag vet. 189 00:09:32,488 --> 00:09:34,407 Det är okej, kompis. 190 00:09:34,448 --> 00:09:36,701 Känner för att gå hem med mig, Alice? 191 00:09:36,742 --> 00:09:38,619 Jag skulle kunna använda företaget. 192 00:09:38,661 --> 00:09:42,123 -Ja, ja, naturligtvis. -Det är okej. 193 00:09:42,748 --> 00:09:46,002 -Redo för lanseringen ikväll? - Jag tror det. 194 00:09:46,043 --> 00:09:47,503 Jag vet att det bara är några gäster, 195 00:09:47,545 --> 00:09:49,338 men de är väldigt viktiga influencers, 196 00:09:49,380 --> 00:09:52,383 så allt behöver att vara perfekt. 197 00:09:54,051 --> 00:09:55,261 Du borde vara där, Jacob. 198 00:09:55,303 --> 00:09:57,930 Jag trodde du ville lansera att vara perfekt. 199 00:09:57,972 --> 00:10:01,434 Din pappa går inte att reagera bra, Abby. 200 00:10:01,475 --> 00:10:03,227 Jag vill inte se din stora natt förstört. 201 00:10:03,269 --> 00:10:07,732 Jag vill bara att han ska se dig för den du verkligen är. 202 00:10:07,773 --> 00:10:09,775 Inte killen som satte eld till sin vingård. 203 00:10:09,817 --> 00:10:11,902 Så det gjorde jag faktiskt inte sätta eld på vad som helst, 204 00:10:11,944 --> 00:10:13,487 -som jag förklarade... -Det var ett, "Utslag, 205 00:10:13,529 --> 00:10:16,782 spur of the moment behöver för att rätta till gammalt agg i familjen." 206 00:10:16,824 --> 00:10:18,868 -Rätt. -Vad det än betyder. 207 00:10:20,202 --> 00:10:24,457 -Så tänk om jag kom? -Verkligen? Skulle du? 208 00:10:24,498 --> 00:10:27,084 Det kommer att bli fantastiskt. Vi har faktiskt precis bestämt oss 209 00:10:27,126 --> 00:10:28,919 att byta upp saker, så nu slänger vi det 210 00:10:28,961 --> 00:10:31,756 i dessa gamla katakomb-tunnlar under godset. 211 00:10:31,797 --> 00:10:35,134 Våra förfäder använde att lagra illegal rom där. 212 00:10:35,176 --> 00:10:37,803 Och de har dessa rum som ser ut som celler. 213 00:10:37,845 --> 00:10:40,264 Det är läskigt, men minnesvärt. 214 00:10:41,766 --> 00:10:44,143 Jag är så exalterad du vill vara där. 215 00:10:44,185 --> 00:10:45,811 Ja. 216 00:10:45,853 --> 00:10:47,897 Jag avundas dig, vet du? 217 00:10:47,938 --> 00:10:49,565 Mig? Varför? 218 00:10:49,607 --> 00:10:52,818 Du kommer och går som du vill. Som Griffin. 219 00:10:52,860 --> 00:10:57,365 Du är din egen chef. Samtidigt är han min chef nu. 220 00:10:57,406 --> 00:11:00,284 Att vara mamma, Jag har hört att det är riktigt jobbigt. 221 00:11:00,326 --> 00:11:03,162 Ingen säger det till dig, eller hur? 222 00:11:03,204 --> 00:11:05,539 Inte ens nyblivna mammor. 223 00:11:05,581 --> 00:11:08,709 De bara ler och säger det är magiskt. 224 00:11:08,751 --> 00:11:10,461 Jag är säker på att det är det för vissa. 225 00:11:10,503 --> 00:11:15,049 Jag menar, Del, hon får det att se så enkelt ut. 226 00:11:15,091 --> 00:11:16,592 Hon är en perfekt mamma. 227 00:11:16,634 --> 00:11:18,844 Det kommer du också att vara. Det är du. 228 00:11:18,886 --> 00:11:21,305 Jag försöker. 229 00:11:21,347 --> 00:11:24,475 Jag undrar bara om det finns något jag saknar. 230 00:11:24,517 --> 00:11:26,811 Något alla andra vet. 231 00:11:27,520 --> 00:11:30,398 Det måste finnas mer än så här, eller hur? 232 00:11:32,858 --> 00:11:35,736 Gud, jag glömde. Jag måste gå. 233 00:11:36,612 --> 00:11:39,907 Där är du. Har du glömt att du passade Lewis? 234 00:11:39,949 --> 00:11:41,409 Jag är ledsen, tiden gick ifrån mig. 235 00:11:41,450 --> 00:11:43,077 Jag måste gå och hämta några grejer 236 00:11:43,119 --> 00:11:44,995 -för festen ikväll. -Jag vet, jag är ledsen. 237 00:11:45,037 --> 00:11:46,330 -Okej. -Okej... 238 00:11:46,372 --> 00:11:48,374 Hejdå, Lewis. Hejdå! 239 00:11:53,337 --> 00:11:55,047 Till salu? jag förstår inte. 240 00:11:55,089 --> 00:11:59,260 Tja, huset är inte vårt i denna era. Inte än. 241 00:11:59,301 --> 00:12:01,679 Men jag ska köpa den. 242 00:12:01,721 --> 00:12:03,556 Ja, för pojkarna. 243 00:12:03,597 --> 00:12:05,516 Jag har passat Percy och Moe 244 00:12:05,558 --> 00:12:07,935 länge nu. 245 00:12:07,977 --> 00:12:09,729 Tja... 246 00:12:09,770 --> 00:12:11,730 de är trots allt familj. 247 00:12:11,772 --> 00:12:14,316 Naturligtvis vet de inte det, men ändå. 248 00:12:14,358 --> 00:12:16,569 Jag trodde att det här stället var alltid ägd av en Augustine. 249 00:12:16,610 --> 00:12:18,946 Det borde ha varit. Din förfader, 250 00:12:18,988 --> 00:12:23,117 Susanna Augustine, hon byggde den på 1800-talet för hennes syskonbarn. 251 00:12:23,159 --> 00:12:24,326 -Verkligen? -Och så föll de 252 00:12:24,368 --> 00:12:27,830 i svåra tider, och de var tvungna att sälja. 253 00:12:27,872 --> 00:12:32,501 Om jag kan ta med det här huset tillbaka till vår familj, 254 00:12:32,543 --> 00:12:35,963 då tror jag att jag har spelat min del i vår historia. 255 00:12:36,005 --> 00:12:38,674 Och det har jag gjort något bra här. 256 00:12:38,716 --> 00:12:41,802 Mer än bra. Om vi inte hade det här stället, 257 00:12:41,844 --> 00:12:44,805 Jag skulle inte ha vuxit upp här. Skulle inte ha känt Kat. 258 00:12:45,639 --> 00:12:47,641 Kat Landry. 259 00:12:47,683 --> 00:12:50,102 Jag kan inte tro er två blev kär. 260 00:12:50,144 --> 00:12:52,646 Tja, jag kanske kan. 261 00:12:52,688 --> 00:12:55,024 Du vet, Colton och Del, de har alltid velat ha oss 262 00:12:55,065 --> 00:12:58,569 att vara på en stor lycklig familj när ni var bebisar. 263 00:12:58,611 --> 00:13:01,614 -Jag blev en del av deras familj. -Jag vet att du gjorde det. 264 00:13:02,990 --> 00:13:04,408 Och jag är så glad. 265 00:13:04,450 --> 00:13:06,494 Och jag är glad att vi är det få den här tiden tillsammans. 266 00:13:06,535 --> 00:13:08,788 Men titta, vad som än händer ikväll... 267 00:13:08,829 --> 00:13:10,956 Ingenting kommer att hända. 268 00:13:13,042 --> 00:13:16,420 Vet bara att jag gör vad som helst Jag kan hålla dig säker. 269 00:13:16,462 --> 00:13:18,047 Till och med ta hösten. 270 00:13:18,088 --> 00:13:21,091 Jag kunde aldrig tillåta det. 271 00:13:21,133 --> 00:13:22,676 Och det kommer inte att behövas, 272 00:13:22,718 --> 00:13:26,180 för jag går inte hem utan dig. 273 00:13:26,222 --> 00:13:28,015 Hem? Som... 274 00:13:28,057 --> 00:13:31,811 Du menar, hem, hem? 275 00:13:31,852 --> 00:13:34,355 Ja. det gör jag. 276 00:13:36,065 --> 00:13:38,484 Jag måste slå mig ner. 277 00:13:38,526 --> 00:13:40,694 Betala mina skulder. 278 00:13:40,736 --> 00:13:43,572 Se till att Capone går inte efter mina pojkar. 279 00:13:43,614 --> 00:13:46,951 Kommer du och Kat att vänta på mig? 280 00:13:46,992 --> 00:13:49,578 Jag har väntat i över 40 år, mamma. 281 00:13:49,620 --> 00:13:51,539 Jag kan vänta lite till. 282 00:13:58,712 --> 00:14:00,297 Kom in. 283 00:14:00,339 --> 00:14:02,758 Jag behöver lite råd om Abby. 284 00:14:02,800 --> 00:14:05,344 Går det inte bra? 285 00:14:05,386 --> 00:14:07,638 Tvärtom, faktiskt. Saker och ting är fantastiska. 286 00:14:07,680 --> 00:14:09,515 Hon vill komma ren med sin pappa om oss, 287 00:14:09,557 --> 00:14:12,768 och plötsligt är jag livrädd. 288 00:14:12,810 --> 00:14:13,894 Jag vet inte hur jag ska ta mig ut 289 00:14:13,936 --> 00:14:17,439 från under vad som hände i det förflutna. 290 00:14:17,481 --> 00:14:19,316 Jag tycker att vi borde alla bara gå vidare 291 00:14:19,358 --> 00:14:22,528 från misstag vi gjorde då. 292 00:14:23,904 --> 00:14:26,115 På tal om misstag, 293 00:14:26,156 --> 00:14:28,242 Jag gjorde några med dig också. 294 00:14:28,284 --> 00:14:30,327 Jag menar, du förlorade ditt jobb på grund av mig. 295 00:14:30,369 --> 00:14:33,497 De flesta skulle gå därifrån efter det, men du stannade. 296 00:14:33,539 --> 00:14:35,809 Du steg upp. Du tog hand om gården medan jag var borta, 297 00:14:35,833 --> 00:14:38,752 och jag tror inte du vet hur mycket jag uppskattar det, 298 00:14:38,794 --> 00:14:42,881 -men det gör jag. -Ärligt, Jake, det är ingenting. 299 00:14:44,008 --> 00:14:46,218 Kommer du ihåg när vi var barn? 300 00:14:46,260 --> 00:14:49,096 Det var en dröm att springa gården tillsammans. 301 00:14:49,138 --> 00:14:51,557 Mm, nej, vår dröm skulle vara pirater. 302 00:14:54,184 --> 00:14:56,812 Ja, det är klart, jag minns. 303 00:14:57,980 --> 00:15:01,025 Låter fortfarande som en gedigen plan för mig, tycker du inte? 304 00:15:02,276 --> 00:15:04,254 -Vad säger du? -Jag säger att jag skulle vilja springa 305 00:15:04,278 --> 00:15:08,949 Landry farm med dig, Danny. Jämställda partners. 306 00:15:13,120 --> 00:15:15,331 - Okej. - Okej. 307 00:15:16,040 --> 00:15:18,042 - Partners. - Partners. 308 00:15:18,083 --> 00:15:22,087 -Vad sägs om en öl att fira? -Ja. 309 00:15:22,129 --> 00:15:24,340 Men Abby av allt, Jag vet inte. 310 00:15:24,381 --> 00:15:26,383 Hon är redo att ge upp så mycket att vara här med mig. 311 00:15:26,425 --> 00:15:28,636 Jag... Jag vill vara värdig henne. 312 00:15:28,677 --> 00:15:31,722 Stadig, stark. 313 00:15:31,764 --> 00:15:33,974 Gör det bara, Jake. Face upp mot Lewis, 314 00:15:34,016 --> 00:15:37,686 berätta för honom hur du känner. jäkla konsekvenserna. 315 00:15:55,871 --> 00:15:58,957 Vi måste prata om dammen, Griffin. 316 00:15:58,999 --> 00:16:01,460 Du vet, det borde du verkligen inte träffa Tessa där. 317 00:16:01,502 --> 00:16:03,712 Jag vet inte vad du pratar om. 318 00:16:03,754 --> 00:16:05,673 Jag har sett er två. Mycket. 319 00:16:05,714 --> 00:16:07,716 -Och du måste backa. - Tillbaka från vad? 320 00:16:07,758 --> 00:16:09,176 Det är inget som händer. 321 00:16:09,218 --> 00:16:11,136 Dessutom är det inte din sak. 322 00:16:11,178 --> 00:16:12,304 Ja, det är det. 323 00:16:12,346 --> 00:16:14,014 Det är bra mellan Tessa och Vic. 324 00:16:14,056 --> 00:16:16,183 Vi är alla bra som grupp. 325 00:16:16,225 --> 00:16:19,144 Åh, rätt, den dyrbara gruppen. 326 00:16:19,186 --> 00:16:23,023 Jag kom hit för att träffa dig grabben, Colton. Tillbringa lite tid. 327 00:16:23,065 --> 00:16:24,984 Är det okej med dig? 328 00:16:26,985 --> 00:16:29,405 du vet, Jag trodde att du skulle bli glad. 329 00:16:41,250 --> 00:16:45,379 -Så hon kommer verkligen hem? -Det är hon. 330 00:16:45,421 --> 00:16:47,715 -Det är otroligt. -Vänta, vänta, vänta. 331 00:16:53,095 --> 00:16:56,098 -Gå inte än. -Jag måste. 332 00:16:56,140 --> 00:16:58,017 Jag lovade kära Elliot Jag skulle hitta honom 333 00:16:58,058 --> 00:17:01,270 en smoking för ikväll. Och jag måste göra mig redo också. 334 00:17:01,311 --> 00:17:02,896 Jag har en egen plats, vet du? 335 00:17:02,938 --> 00:17:04,732 Ja, tänk om du inte gjorde det? 336 00:17:04,773 --> 00:17:07,026 -Gjorde inte vad? -Ha en egen plats. 337 00:17:07,067 --> 00:17:08,777 Tänk om du bodde här? 338 00:17:09,528 --> 00:17:13,073 -Med dig? -Ja, med mig. 339 00:17:13,115 --> 00:17:15,325 För alltid. 340 00:17:15,367 --> 00:17:20,748 Jag vill få dig att känna dig trygg, och älskade och brydde sig om. 341 00:17:21,957 --> 00:17:23,751 I år blir det stort för dig. 342 00:17:23,792 --> 00:17:26,628 Du måste skjuta efter stjärnorna. 343 00:17:26,670 --> 00:17:29,882 Bara du landar tillbaka här nere igen. 344 00:17:29,923 --> 00:17:31,842 På denna gård. 345 00:17:31,884 --> 00:17:33,719 Jag väntar på att fånga dig. 346 00:17:33,761 --> 00:17:35,512 Jag kan inte vänta på att bli fångad. 347 00:17:36,722 --> 00:17:40,517 Fan, jag skulle göra det här på nyårsdagen, men varför vänta? 348 00:17:45,898 --> 00:17:49,109 Det är ingen smaragd, men den är på riktigt. 349 00:17:49,151 --> 00:17:50,903 Det är ärligt. 350 00:17:51,820 --> 00:17:53,447 Jag älskar dig, Fern Landry. 351 00:17:54,823 --> 00:17:56,241 Kommer du att gifta dig med mig? 352 00:18:03,665 --> 00:18:05,209 Här. 353 00:18:16,136 --> 00:18:19,306 Jag älskar dig, Cliff Kane. 354 00:18:20,015 --> 00:18:23,393 Jag har aldrig älskat någon så som jag älskar dig. 355 00:18:23,435 --> 00:18:26,647 Bjud in eller nej, jag kommer till den där festen ikväll. 356 00:18:26,688 --> 00:18:29,525 Måste dela en kyss med min tjej vid midnatt, eller hur? 357 00:18:34,988 --> 00:18:37,157 Det är så det görs. 358 00:18:51,004 --> 00:18:52,297 Fern är inte här. 359 00:18:52,339 --> 00:18:54,842 Hon är ute och letar efter din man en pingvindräkt för ikväll. 360 00:18:54,883 --> 00:18:57,177 jag vet, Jag kom faktiskt för att träffa dig. 361 00:18:57,219 --> 00:19:00,973 -Vad har jag nöjet att tacka? -Graysons fest. 362 00:19:01,014 --> 00:19:02,015 Kommer du att vara där? 363 00:19:02,057 --> 00:19:03,517 Jag fick ingen inbjudan. 364 00:19:03,559 --> 00:19:04,577 Dyker inte upp på fester 365 00:19:04,601 --> 00:19:06,144 objuden typ av din grej? 366 00:19:07,688 --> 00:19:09,940 Lyssna, jag... 367 00:19:09,982 --> 00:19:13,026 Jag ville bara berätta för dig att vad som än händer ikväll... 368 00:19:13,068 --> 00:19:15,821 Väntar du dig något ska hända ikväll? 369 00:19:15,863 --> 00:19:18,866 Inga! Nej, jag bara... 370 00:19:18,907 --> 00:19:21,160 Det där med Elliot 371 00:19:21,201 --> 00:19:22,744 är att han alltid berättar sanningen. 372 00:19:22,786 --> 00:19:24,997 Det gjorde inte Tom Buchanan. 373 00:19:25,038 --> 00:19:27,583 Lita bara på honom, snälla. 374 00:19:27,624 --> 00:19:34,173 Och jag. För vad som helst vi kan säga och eller göra, 375 00:19:34,214 --> 00:19:35,841 det är för att hålla Fern säker. 376 00:19:35,883 --> 00:19:37,277 Jag vet inte vad du pratar om. 377 00:19:37,301 --> 00:19:39,261 Och ärligt talat, du börjar oroa mig. 378 00:19:39,303 --> 00:19:42,222 Men... allt som håller Ormbunke ur problem 379 00:19:42,264 --> 00:19:46,977 -har min välsignelse. -Tack. Vi ses. 380 00:20:00,824 --> 00:20:02,743 Vad gör du med dem? 381 00:20:06,997 --> 00:20:10,375 Hej Danny, kom in. Det är Danny. 382 00:20:14,630 --> 00:20:19,468 De där breven, Del. Jag skrev dem. 383 00:20:23,805 --> 00:20:25,223 Tessa? 384 00:20:29,311 --> 00:20:30,604 Tessa? 385 00:20:35,776 --> 00:20:37,152 Herregud, Elliot! 386 00:20:38,904 --> 00:20:41,615 -Alice, är han okej? -Okej, han är okej, han mår bra. 387 00:20:41,657 --> 00:20:44,242 Okej. Du är okej, älskling. 388 00:20:44,284 --> 00:20:46,828 -Jag är ledsen, jag måste gå. -Okej. 389 00:20:47,454 --> 00:20:49,665 Det är okej, kompis. Jag vet. 390 00:20:54,670 --> 00:20:56,630 Tessa, vad är det som händer? 391 00:20:56,672 --> 00:20:58,298 Jag måste ha somnat. 392 00:20:58,340 --> 00:21:02,010 Lewis sprang och jag gick att hitta honom, och jag... Jag glömde. 393 00:21:02,052 --> 00:21:04,346 - Lämnade du ditt barn? -Jag glömde. 394 00:21:04,388 --> 00:21:06,098 Vad är det för mamma som gör så? 395 00:21:06,139 --> 00:21:09,226 Somnade du? Det var du ska titta på Lewis. 396 00:21:09,268 --> 00:21:10,686 Jag är så ledsen. 397 00:21:10,727 --> 00:21:12,938 Mamma, jag gick till dammen. 398 00:21:17,359 --> 00:21:19,027 Låt oss gå. 399 00:21:19,903 --> 00:21:23,156 Hej, det är okej. Det är okej. 400 00:21:27,661 --> 00:21:30,539 hela tiden, var det du, Danny? 401 00:21:31,331 --> 00:21:33,166 Varför? 402 00:21:33,208 --> 00:21:36,253 För att jag var arg. 403 00:21:36,295 --> 00:21:39,423 När Jake försvann, Jag skyllde på mig själv. 404 00:21:39,464 --> 00:21:41,591 Om jag inte hade kastat hans gosehund... 405 00:21:43,885 --> 00:21:46,596 Jag har levt med den skulden i över 20 år. 406 00:21:46,638 --> 00:21:49,808 Det känns som att jag var skyldig er alla för det jag tagit ifrån dig. 407 00:21:49,850 --> 00:21:51,852 Det var därför jag hjälpte till på gården några år sedan 408 00:21:51,893 --> 00:21:54,771 precis innan Jake kom hem. 409 00:21:54,813 --> 00:21:56,815 Det var då jag såg det jag såg. 410 00:21:56,857 --> 00:21:59,693 Hej mamma! Mamma, sluta, hej! 411 00:21:59,735 --> 00:22:01,862 Du skrämmer mig. Vad hände med Jakob? 412 00:22:01,903 --> 00:22:05,198 De slog honom. Dåligt. Så jag... 413 00:22:05,240 --> 00:22:06,950 Jag var tvungen att gå tillbaka till honom. 414 00:22:06,992 --> 00:22:10,537 Mamma, snälla, jag känner Jacob behöver dig, men är du okej? 415 00:22:10,579 --> 00:22:12,039 Nej, jag är inte okej! 416 00:22:12,080 --> 00:22:15,751 Han kan vara döende just nu, förstår du? 417 00:22:15,792 --> 00:22:17,711 Jag måste gå. 418 00:22:19,004 --> 00:22:21,131 Att höra Kat och Alice, Jag insåg 419 00:22:21,173 --> 00:22:24,051 de visste var du var, och du var inte död. 420 00:22:24,092 --> 00:22:25,635 Du levde. 421 00:22:25,677 --> 00:22:28,221 Kat skulle till dig att hjälpa dig. 422 00:22:28,263 --> 00:22:30,557 Hela den här tiden var du det ska vara försvunnen, Jake, 423 00:22:30,599 --> 00:22:32,142 du saknades inte! 424 00:22:32,184 --> 00:22:35,270 Din familj visste var du var. 425 00:22:35,312 --> 00:22:37,272 Och så visst, några veckor senare, 426 00:22:37,314 --> 00:22:38,815 du var hemma igen. 427 00:22:38,857 --> 00:22:42,736 Du sa till tidningarna och tidningarna en lögn. 428 00:22:42,778 --> 00:22:44,154 Jag var fortfarande orsaken till Jake 429 00:22:44,196 --> 00:22:46,907 försvann, tappade minnet, 430 00:22:46,948 --> 00:22:50,202 för jag kastade en leksak över en klippa? 431 00:22:51,286 --> 00:22:54,039 Du använde mig som syndabock när det inte var sant, 432 00:22:54,081 --> 00:22:56,416 och du visste det! 433 00:22:56,458 --> 00:22:59,169 De där bokstäverna. Jag menade inte att skrämma dig. 434 00:22:59,211 --> 00:23:02,964 Jag behövde bara göra något för att meddela dig 435 00:23:03,006 --> 00:23:05,801 att någon visste sanningen, 436 00:23:05,842 --> 00:23:08,804 så att du bara skulle komma ren. 437 00:23:10,722 --> 00:23:12,641 Men det gjorde du inte. 438 00:23:13,475 --> 00:23:16,019 Du har rätt. 439 00:23:16,061 --> 00:23:18,605 Det gjorde vi inte. Vi ljög. 440 00:23:18,647 --> 00:23:20,273 Historien vi hittade på, 441 00:23:20,315 --> 00:23:25,362 det var allt jag försökte för att skydda min familj. Min son. 442 00:23:25,403 --> 00:23:28,949 Jag försökte stänga av samtal och uppmärksamhet 443 00:23:28,990 --> 00:23:32,911 utan att överväga som kan bli skadad. 444 00:23:32,953 --> 00:23:36,623 Jag-jag är så ledsen. Det är jag verkligen. 445 00:23:38,083 --> 00:23:41,336 Var var du alla dessa år, Jake? 446 00:23:42,170 --> 00:23:46,341 Jag lovar att berätta för dig, Danny. det gör jag. 447 00:23:47,551 --> 00:23:49,469 Men du förmodligen kommer inte att tro mig. 448 00:23:53,014 --> 00:23:54,766 Kom hit. 449 00:23:57,477 --> 00:24:01,106 Aldrig i mina vildaste drömmar trodde jag att jag skulle falla så här, 450 00:24:01,148 --> 00:24:02,274 men höst har jag. 451 00:24:02,315 --> 00:24:04,860 När ska du bryta saker med Grayson? 452 00:24:06,486 --> 00:24:07,529 Jag har. 453 00:24:07,571 --> 00:24:09,489 Kunde du inte berätta vid skärmtestet? 454 00:24:09,531 --> 00:24:11,324 Grayson var en total gentleman. 455 00:24:11,366 --> 00:24:14,953 Så vad är det för ring allt om då? 456 00:24:14,995 --> 00:24:17,038 Nate Simon. 457 00:24:17,080 --> 00:24:21,001 Han såg Gray och jag förlovade mig, och han älskade paketet, 458 00:24:21,042 --> 00:24:23,545 så vi måste ge det till honom för nu. 459 00:24:25,130 --> 00:24:28,717 Titta på dig! Inte för illa. 460 00:24:28,758 --> 00:24:30,510 Vi gör en lockande trio, 461 00:24:30,552 --> 00:24:32,554 men för nu är du en duett. 462 00:24:32,596 --> 00:24:35,640 Ciao, älsklingar. 463 00:24:39,060 --> 00:24:40,479 Du ser vacker ut. 464 00:24:42,272 --> 00:24:44,107 Vad är det för fel, Kat? 465 00:24:45,066 --> 00:24:48,236 Fern är så glad. 466 00:24:48,278 --> 00:24:54,201 Och visst om Cliff, om filmen. 467 00:24:54,242 --> 00:24:56,161 Inget av det kommer att hända, El. 468 00:25:04,878 --> 00:25:06,588 Herregud. Här, ta lite av det här. 469 00:25:06,630 --> 00:25:09,049 Absolut. Tack för att du gör detta. 470 00:25:09,090 --> 00:25:12,385 -Hej, kommer Tessa? - Äh, jag hoppas det. 471 00:25:12,427 --> 00:25:15,347 Hon har varit fruktansvärt trött den senaste tiden med barnet och allt. 472 00:25:15,388 --> 00:25:17,849 -Ja. - Äh, jag vet inte, jag är bara... 473 00:25:17,891 --> 00:25:20,393 -Jag är lite orolig. -Nä, det är normalt, jag menar, 474 00:25:20,435 --> 00:25:22,979 Del och jag har inte haft en hel natts sömn i evigheter. 475 00:25:23,021 --> 00:25:25,523 Ja, men... det är hon inte riktigt sig själv dock. 476 00:25:25,565 --> 00:25:27,067 Vet du? Jag har det svårt 477 00:25:27,108 --> 00:25:29,069 når henne och det är... 478 00:25:29,110 --> 00:25:31,404 Jag vet inte, känner jag hon är inte riktigt här. 479 00:25:34,407 --> 00:25:36,701 Hej, hej. 480 00:25:36,743 --> 00:25:38,370 Hon kommer runt, okej? 481 00:25:38,411 --> 00:25:42,249 Ni älskar varandra. Och... Och barnet. 482 00:25:42,290 --> 00:25:43,959 Du har rätt. jag 483 00:25:44,000 --> 00:25:46,086 menar, hur kunde vi inte älska vår vackra pojke? 484 00:25:46,127 --> 00:25:47,379 Naturligtvis. 485 00:25:47,420 --> 00:25:49,339 Jag hatar till och med att gå till jobbet nu, det är... 486 00:25:49,381 --> 00:25:51,424 Åh, jag känner igen känslan. 487 00:25:51,466 --> 00:25:53,093 -Tack, man. -Fick dig. 488 00:25:53,134 --> 00:25:56,263 -Hej. -Hej! 489 00:25:56,304 --> 00:25:58,598 -Åh. -Hej! 490 00:25:58,640 --> 00:26:00,475 -Hej! -Hur går det? 491 00:26:00,517 --> 00:26:02,269 Bra. 492 00:26:02,310 --> 00:26:04,688 Vi trodde att vi var så smarta, 493 00:26:04,729 --> 00:26:06,064 gjorde vi inte det? 494 00:26:06,106 --> 00:26:08,275 Vi tänkte verkligen inte alls. 495 00:26:08,316 --> 00:26:11,152 Vi agerade bara, för vi var tvungna. 496 00:26:11,194 --> 00:26:13,446 Gud, vi gjorde ett sådant misstag. 497 00:26:21,288 --> 00:26:23,707 Tja, gör inte en till genom att såra Abby. 498 00:26:23,748 --> 00:26:26,876 -Kom bara till festen med mig. -Mamma, jag kan inte. 499 00:26:26,918 --> 00:26:29,129 Varför är du så bestämd att göra saker svåra? 500 00:26:29,170 --> 00:26:30,714 Det är i katakomberna. 501 00:26:30,755 --> 00:26:33,383 Okej? Jag är bara... 502 00:26:33,425 --> 00:26:35,093 Jag vet inte om jag kan. 503 00:26:37,053 --> 00:26:41,266 Jag... Jag vet fan som du gick igenom, 504 00:26:41,308 --> 00:26:42,767 och det dödar mig, 505 00:26:42,809 --> 00:26:45,061 men dina känslor för Abby, 506 00:26:45,103 --> 00:26:47,314 tror du inte att de bevisar att du är redo 507 00:26:47,355 --> 00:26:49,274 att släppa taget om det hemska förflutna? 508 00:26:49,316 --> 00:26:51,318 Jag tror att de gör det. 509 00:27:00,243 --> 00:27:02,287 Släpp taget om mig nu, Jag befaller dig! 510 00:27:02,329 --> 00:27:04,456 -Kom iväg! -Jacob, nej! 511 00:27:11,004 --> 00:27:12,672 Det är en fantastisk fest, Grayson. 512 00:27:12,714 --> 00:27:13,923 Tack för att du inkluderar oss. 513 00:27:13,965 --> 00:27:16,134 Nåväl, vilken vän som helst till Fern är en vän till mig. 514 00:27:16,176 --> 00:27:18,219 Dessa damer gillar för att få oss herrar att vänta, dock, 515 00:27:18,261 --> 00:27:21,514 gör de inte? Hur länge krävs det att pudra en näsa? 516 00:27:22,641 --> 00:27:25,477 Ah! Där är de. 517 00:27:27,270 --> 00:27:29,773 Mr Goodwin. Kul att se dig. 518 00:27:29,814 --> 00:27:31,274 Nöjet är mitt. 519 00:27:31,316 --> 00:27:33,860 För ikväll antar jag i alla fall. Ska vi? 520 00:27:33,902 --> 00:27:35,070 Ja. 521 00:27:38,031 --> 00:27:39,824 Låt oss säga hej till Nate. 522 00:27:40,367 --> 00:27:41,868 Inte en ny omskrivning! 523 00:27:41,910 --> 00:27:44,037 Jag menar, en explosion den första produktionsdagen, 524 00:27:44,079 --> 00:27:45,372 det kommer att bli dyrt. 525 00:27:45,413 --> 00:27:47,499 Nåväl, vi börjar saker av med en smäll, är vi? 526 00:27:47,540 --> 00:27:49,542 Jag ska bedöma det. 527 00:27:52,754 --> 00:27:54,673 Varför skulle Grayson skriva in en explosion? 528 00:27:54,714 --> 00:27:57,550 De sa att det höll på att hända den första produktionsdagen. 529 00:27:57,592 --> 00:28:01,096 Men vi känner till explosionen händer ikväll. 530 00:28:01,137 --> 00:28:02,472 Om inte... 531 00:28:03,848 --> 00:28:05,725 Tänk om explosionen som förfalskar min mammas död 532 00:28:05,767 --> 00:28:08,019 är inte tänkt ska hända ikväll? 533 00:28:08,061 --> 00:28:09,955 Det ska hända rätt innan filmproduktionen börjar. 534 00:28:09,979 --> 00:28:11,749 De skrev in det i manuset för att få det att se ut 535 00:28:11,773 --> 00:28:13,608 en produktionsolycka. Ingen skandal på det sättet. 536 00:28:13,650 --> 00:28:15,568 Men nej, vi pratade om den här explosionen 537 00:28:15,610 --> 00:28:17,404 -med Tessa och Grayson. -Gjorde vi? 538 00:28:17,445 --> 00:28:20,532 Vi sa aldrig en gång det händer på nyårsafton. 539 00:28:20,573 --> 00:28:22,200 Tänk om... Tänk om det här är några 540 00:28:22,242 --> 00:28:24,077 hemskt spel av trasig telefon? 541 00:28:24,119 --> 00:28:26,079 Tessa är inte nere i tunnlarna ikväll. 542 00:28:26,121 --> 00:28:28,081 Hon sa att det inte fanns något jobb. 543 00:28:28,123 --> 00:28:30,542 Jag måste betala mina skulder. 544 00:28:30,583 --> 00:28:32,836 Se till att Capone går inte efter mina pojkar. 545 00:28:32,877 --> 00:28:34,838 Hon ljög. 546 00:28:34,879 --> 00:28:36,548 Hon gör ett jobb. 547 00:28:36,589 --> 00:28:38,425 För att betala av Capone. 548 00:28:38,466 --> 00:28:40,260 Använder festen som en distraktion, 549 00:28:40,301 --> 00:28:41,678 precis som cirkusen. 550 00:28:41,720 --> 00:28:43,805 "Tessa borta." 551 00:28:43,847 --> 00:28:45,974 Kanske betyder det bara hon försvinner 552 00:28:46,015 --> 00:28:47,934 från denna tid, och hon kommer hem med oss. 553 00:28:47,976 --> 00:28:50,145 Tänk om explosionen är oplanerad, Kat? 554 00:28:50,186 --> 00:28:52,021 Hennes död kan också vara det. 555 00:28:56,734 --> 00:28:59,571 Vi måste gå nu. Jag vill inte att du är i fara. 556 00:28:59,612 --> 00:29:01,132 Detta är exakt vad jag ville undvika. 557 00:29:01,156 --> 00:29:03,366 -Nej, jag lämnar dig inte! -Tom Buchanan! 558 00:29:03,408 --> 00:29:05,034 Kommer du ihåg mig? 559 00:29:05,076 --> 00:29:06,619 Inget sätt du kommer iväg igen. 560 00:29:06,661 --> 00:29:09,873 -Inte som vid razzian. -Vad? Inga! 561 00:29:09,914 --> 00:29:12,083 Kat, hämta Fern och gå! 562 00:29:13,460 --> 00:29:16,755 Tja, gott folk, den stora fisken har precis fångats. 563 00:29:16,796 --> 00:29:19,507 Det innebär ett slut på rom som rinner här i Port Haven, 564 00:29:19,549 --> 00:29:21,593 och jag, för en, kommer att dricka till det. 565 00:29:24,554 --> 00:29:26,556 Du har helt fel! 566 00:29:29,684 --> 00:29:31,102 Tom... 567 00:29:31,144 --> 00:29:33,396 Trodde jag sa det till dig att inte gunga båten. 568 00:29:33,438 --> 00:29:34,998 Jag har saker att göra ikväll, du vet, 569 00:29:35,023 --> 00:29:36,357 Jag har en vacker dam att kyssa. 570 00:29:36,399 --> 00:29:38,119 Coop har problem, och jag måste komma till henne. 571 00:29:38,151 --> 00:29:40,778 Varför skulle Coop vara i trubbel? Vad gör hon? 572 00:29:42,363 --> 00:29:44,491 Hon har ett annat jobb, är inte hon? Där? 573 00:29:44,532 --> 00:29:47,786 Cliff, tack. Jag är hennes son. Hon är i fara. 574 00:29:47,827 --> 00:29:49,138 Jag kan inte ändra mig vad kommer att hända, 575 00:29:49,162 --> 00:29:51,664 men jag måste säga hejdå! Behaga! 576 00:29:51,706 --> 00:29:54,542 Jag säger sanningen, jag svär! 577 00:29:57,378 --> 00:29:59,672 Ta av ärmsluten nu! 578 00:30:01,883 --> 00:30:03,718 Tack. 579 00:30:04,552 --> 00:30:05,762 Vänta. 580 00:30:09,307 --> 00:30:11,267 Vi följer efter, men på avstånd. 581 00:30:14,771 --> 00:30:17,106 Åh, ursäkta mig ett ögonblick. 582 00:30:17,148 --> 00:30:20,652 Hörde du? Grace och en polis gjorde ett stort uppseendeväckande arrest. 583 00:30:20,693 --> 00:30:22,588 Påstod att de fångade Big Fish för att lugna Nate. 584 00:30:22,612 --> 00:30:24,656 -Big Fake, mer som. -Det var Elliot. 585 00:30:24,697 --> 00:30:27,700 -De arresterade Elliot. -Vad? Varför? 586 00:30:27,742 --> 00:30:29,953 För den polisen kände igen honom från razzian. 587 00:30:29,994 --> 00:30:31,788 Grayson gick bara med. 588 00:30:31,829 --> 00:30:35,625 Fern, lova mig att du är det ska stanna här på Lingermore. 589 00:30:35,667 --> 00:30:37,561 Det finns... det kommer att bli en explosion i tunnlarna. 590 00:30:37,585 --> 00:30:39,837 Åh, Kitty, det händer inte ikväll. 591 00:30:39,879 --> 00:30:41,839 Det är inte den det var planerat. 592 00:30:41,881 --> 00:30:43,883 Tessa är där nere. Hon tar ett jobb 593 00:30:43,925 --> 00:30:45,677 så att hon kan reglera sin skuld med Capone. 594 00:30:45,718 --> 00:30:48,513 Nej, nej, nej, det är det inte möjligt. Hon lovade mig. 595 00:30:48,555 --> 00:30:50,807 Det kommer att förstöra allt. Nate kommer att stänga av oss. 596 00:30:50,848 --> 00:30:53,393 -Okej, släpp in mig i tunnlarna. -Jag följer med dig, kom igen. 597 00:30:53,434 --> 00:30:55,395 Nej, Gray. Du kommer att bli inblandad. 598 00:30:55,436 --> 00:30:56,938 Ditt jobb är att hänga med framträdanden. 599 00:30:56,980 --> 00:30:59,357 Jag behöver att du stannar här och håll Fern nära. 600 00:30:59,399 --> 00:31:01,818 Jag måste gå. Nu. 601 00:31:01,859 --> 00:31:05,572 -Okej, följ mig. Kom igen. -Pott. 602 00:31:10,994 --> 00:31:13,371 Här. 603 00:31:13,413 --> 00:31:15,707 Ta det här, för säkerhets skull. 604 00:31:22,380 --> 00:31:25,133 Det är för sött. Lukta det. 605 00:31:25,174 --> 00:31:26,467 -Rita! -Vad är det? 606 00:31:26,509 --> 00:31:29,053 -Rita! Stopp! Rita! -Blåbär? Blegh... 607 00:31:31,347 --> 00:31:34,350 Titta, Anna. Jag kommer genast tillbaka. 608 00:31:35,977 --> 00:31:39,439 Lanseringen är härlig. Du borde vara så stolt. 609 00:31:39,480 --> 00:31:41,107 Tack. 610 00:31:41,149 --> 00:31:44,527 Förlåt, jag får inte någon cellmottagning. 611 00:31:44,569 --> 00:31:47,530 Jag försöker ringa Jacob. Trodde han skulle komma. 612 00:31:47,572 --> 00:31:49,157 Jag tror att jag tvingade hans hand, 613 00:31:49,198 --> 00:31:53,119 och han blev förbannad, och nu har jag förstört det. 614 00:31:53,161 --> 00:31:57,081 Du har inte förstört någonting. Det är den här platsen. 615 00:32:01,711 --> 00:32:04,422 Taltid. Ursäkta mig. 616 00:32:08,259 --> 00:32:11,554 En ung bonde jag har lärt känna sa det till mig när han håller. 617 00:32:11,596 --> 00:32:15,308 New Brunswick jord, han har historia. 618 00:32:15,350 --> 00:32:18,353 Och här är vi. Nere i den här tunneln, 619 00:32:18,394 --> 00:32:20,229 omfamna historien. 620 00:32:20,271 --> 00:32:22,357 Min pappa hade en dröm. 621 00:32:22,398 --> 00:32:25,735 Han har gjort obeveklig forskning att hitta precis rätt 622 00:32:25,777 --> 00:32:28,863 druvsort för att trivas här. 623 00:32:28,905 --> 00:32:31,157 Och han blev kär i den. 624 00:32:33,034 --> 00:32:35,495 Jag har också blivit kär. 625 00:32:35,536 --> 00:32:41,709 Och den där kärleken finns i varje flaska. 626 00:32:41,751 --> 00:32:44,504 Och det glittrar. 627 00:32:47,423 --> 00:32:52,011 Så låt mig ta dig genom nej... 628 00:32:52,553 --> 00:32:54,222 Hej. 629 00:32:58,226 --> 00:33:00,186 Uh, jag är ledsen, Mr Landry, 630 00:33:00,228 --> 00:33:02,522 men du är inte på gästlistan i kväll. 631 00:33:02,563 --> 00:33:04,691 Jag vet, jag ber om ursäkt. 632 00:33:04,732 --> 00:33:06,502 Mr. Goodwin, jag är här för jag behöver din välsignelse. 633 00:33:06,526 --> 00:33:08,444 Ja, det tror jag att det kan vänta en annan dag. 634 00:33:08,486 --> 00:33:09,737 -Det här är onödigt. -Pappa! 635 00:33:09,779 --> 00:33:13,199 -Fortsätt bara, Abigail. -Stopp, jag-jag måste säga det här. 636 00:33:13,241 --> 00:33:15,493 Nej, jag vill inte höra allt du har att säga. 637 00:33:15,535 --> 00:33:17,578 Jag är kär i din dotter! 638 00:33:17,620 --> 00:33:18,806 Okej, jag är kär med din dotter, 639 00:33:18,830 --> 00:33:21,290 så jag är här för att fråga för din välsignelse. 640 00:33:21,332 --> 00:33:24,794 Och din förlåtelse för det jag har gjort tidigare. 641 00:33:24,836 --> 00:33:26,796 Jag är verkligen ledsen. 642 00:33:29,590 --> 00:33:31,259 Men jag älskar henne. 643 00:33:33,928 --> 00:33:35,138 Jag älskar honom också. 644 00:33:39,684 --> 00:33:41,811 Snälla pappa. 645 00:33:41,853 --> 00:33:45,523 Är du kär i en Landry? 646 00:33:45,565 --> 00:33:47,984 En Landry vars familj 647 00:33:48,026 --> 00:33:51,863 har utpressat oss de senaste två åren? 648 00:33:52,947 --> 00:33:54,866 Vad? 649 00:33:55,450 --> 00:33:58,077 -Är det sant, Jacob? -Berätta för henne. 650 00:33:58,119 --> 00:33:59,912 Berätta för henne om testamentet. 651 00:33:59,954 --> 00:34:03,541 Ja, det är sant, men det är inte hela historien. 652 00:34:03,583 --> 00:34:05,001 Jag kan förklara. 653 00:34:14,177 --> 00:34:19,056 åh! Någon höjer det! Jag älskar den här låten. 654 00:34:19,098 --> 00:34:20,183 Jag också. 655 00:34:24,604 --> 00:34:27,106 ♪ Ibland känner jag att jag måste ♪ 656 00:34:28,566 --> 00:34:32,153 Åh, bror, jag var bara... Jag berättade bara för Tess här 657 00:34:32,195 --> 00:34:35,448 Jag behöver en bild på oss alla. 658 00:34:35,490 --> 00:34:37,784 Åh, hej, Vic. Kan du, kan du ta det? 659 00:34:37,825 --> 00:34:41,496 -Ja, visst. -Tack, jag uppskattar det. 660 00:34:41,537 --> 00:34:46,334 Ja. Tre, två och ett. 661 00:34:47,418 --> 00:34:48,753 Stor. 662 00:34:53,216 --> 00:34:55,218 Hej, det är nytt. 663 00:34:55,259 --> 00:34:56,677 Var fick du tag i det här? 664 00:34:56,719 --> 00:35:00,139 Åh, jag... Jag glömmer. 665 00:35:00,181 --> 00:35:02,141 -Det är trevligt. -Jag gav den till henne. 666 00:35:04,936 --> 00:35:07,313 Vad? Varför gav du min fru ett armband? 667 00:35:07,355 --> 00:35:10,066 Det är ingen stor grej. Det är bara... 668 00:35:10,108 --> 00:35:12,652 på grund av denna saga hon gillar. 669 00:35:12,693 --> 00:35:15,196 När har du pratat till henne om sagor? 670 00:35:15,238 --> 00:35:17,114 - Kom ifrån henne, man! -Hej, kom igen. 671 00:35:17,156 --> 00:35:19,134 -Bara, sluta med det här, Griff. -Åh, du borde prata, 672 00:35:19,158 --> 00:35:22,036 -med Evie hängande över dig? -Evie är min vän, okej? 673 00:35:22,078 --> 00:35:24,038 Åh, wow! Du har ingen aning, gör du? 674 00:35:24,080 --> 00:35:26,833 Hon är kär i dig, Cole! Det har hon alltid varit! 675 00:35:26,874 --> 00:35:28,876 -Griffin, sluta! -Och du har inte gjort något 676 00:35:28,918 --> 00:35:30,145 -för att avskräcka henne. -Du har ingen aning 677 00:35:30,169 --> 00:35:31,939 vad du pratar om. Vad är det för fel på dig? 678 00:35:31,963 --> 00:35:33,172 Jag säger det bara som det är. 679 00:35:33,214 --> 00:35:35,675 För ingen i denna patetiska grupp kommer! 680 00:35:35,716 --> 00:35:37,218 - Okej... -Nej, nej, nej. Nej, nej. 681 00:35:37,260 --> 00:35:38,845 Det här... Det här är du som är du. 682 00:35:38,886 --> 00:35:40,656 När du inte kan vara lycklig, du gör det så att nej 683 00:35:40,680 --> 00:35:42,360 -en annan är! -Du tror hela det här 684 00:35:42,390 --> 00:35:43,975 kommer att hålla? Vad har du här? 685 00:35:44,016 --> 00:35:48,146 Du hänger på av en tunn liten tråd. 686 00:35:48,187 --> 00:35:50,565 -Och det kommer att knäppa. -Griffin, sluta! 687 00:35:50,606 --> 00:35:52,150 Sluta bara, snälla! 688 00:35:52,191 --> 00:35:54,902 Du hörde henne. Få ut! 689 00:35:55,987 --> 00:35:57,530 Få ut! 690 00:35:58,406 --> 00:36:00,700 Jag vet inte hur jag någonsin skulle kunna 691 00:36:00,741 --> 00:36:03,369 kalla dig någonsin en bror! 692 00:36:03,411 --> 00:36:04,954 Gå härifrån, man. 693 00:36:08,833 --> 00:36:11,836 ♪ Nu ska jag packa mina saker och gå ♪♪ 694 00:36:15,464 --> 00:36:16,883 Percy, fortsätt bara packa. 695 00:36:16,924 --> 00:36:19,051 Moe, du har ingen nytta till mig här inne. 696 00:36:19,093 --> 00:36:21,429 Håll utkik efter polisen. 697 00:36:22,430 --> 00:36:24,307 Hur många har vi? Båtar kommer snart. 698 00:36:24,348 --> 00:36:26,267 -Tessa. -Åh, du måste att jag skämtar med mig. 699 00:36:26,309 --> 00:36:27,935 Du? Vad tycker du gör du? 700 00:36:27,977 --> 00:36:29,353 Kat! Du kan inte vara här. 701 00:36:29,395 --> 00:36:30,938 Lyssna, det kommer att bli en explosion. 702 00:36:30,980 --> 00:36:33,482 Nej, du har dina dagar allt blandat, Missy. 703 00:36:33,524 --> 00:36:35,151 Det finns ingen explosion händer ikväll. 704 00:36:35,193 --> 00:36:37,028 Du behöver bara gå tillbaka upp till festen, 705 00:36:37,069 --> 00:36:39,572 och låt de vuxna sköta sig av detta. 706 00:36:39,614 --> 00:36:40,948 Lyssna på chefen och gå ut! 707 00:36:40,990 --> 00:36:43,034 -Snälla, bara... Percy, snälla! -Kom igen, gå! 708 00:36:43,075 --> 00:36:44,869 Här, ta lite paj. 709 00:36:44,911 --> 00:36:47,622 Del, jag... 710 00:36:47,663 --> 00:36:49,999 Griffin ljög. 711 00:36:50,583 --> 00:36:54,211 Nej, det var han inte. Och det är okej. 712 00:36:54,253 --> 00:36:55,880 Tror du inte att jag redan visste det? 713 00:36:55,922 --> 00:36:58,758 Colton, vi åker hem. Nej, nej, killar, kom igen. 714 00:36:58,799 --> 00:37:01,302 Låt inte min idiot bror förstöra vår natt. 715 00:37:01,344 --> 00:37:04,096 Jag skulle säga att det redan har varit det. 716 00:37:04,138 --> 00:37:07,224 Hela den här dagen har blivit förstörd på ett eller annat sätt. 717 00:37:07,266 --> 00:37:09,477 Evie, gör inte det. 718 00:37:09,518 --> 00:37:10,787 Vet du vad som hände idag? 719 00:37:10,811 --> 00:37:13,272 Tessa skulle vara det tittar på min Lewis 720 00:37:13,314 --> 00:37:15,733 när han gick iväg på egen hand ner till dammen 721 00:37:15,775 --> 00:37:17,109 för hon sov. 722 00:37:17,151 --> 00:37:20,029 Och hon lämnade sitt barn i sin spjälsäng, ensam, 723 00:37:20,071 --> 00:37:22,907 medan rostat bröd brann och sätter igång larmet. 724 00:37:22,949 --> 00:37:27,244 Du vad? Lämnade du Elliot ensam? 725 00:37:27,912 --> 00:37:30,164 Vic, jag... 726 00:37:30,998 --> 00:37:33,292 Jag menar, allt blev bra. 727 00:37:33,334 --> 00:37:35,544 Tänk om du inte hade kommit när gjorde du det? 728 00:37:35,586 --> 00:37:38,422 Tess, något kunde ha hänt vår bebis. 729 00:37:41,008 --> 00:37:46,180 Så här börjar det, Coop. 730 00:37:46,597 --> 00:37:48,349 Och jag ska berätta hur det slutar. 731 00:37:48,391 --> 00:37:50,810 Du kommer att döda din son. 732 00:37:56,691 --> 00:37:57,817 : Mamma! 733 00:37:57,858 --> 00:37:59,151 -Elliot? -Kat! 734 00:37:59,193 --> 00:38:00,444 Vänta, släppte de dig? 735 00:38:00,486 --> 00:38:01,988 Vi måste alla härifrån. 736 00:38:02,029 --> 00:38:03,739 Elliot, Capone kommer att gå efter mina pojkar 737 00:38:03,781 --> 00:38:06,492 -om vi inte levererar. -Snälla, vi går nu. 738 00:38:06,534 --> 00:38:08,703 Nej, jag älskar dig, och jag vill vara med dig. 739 00:38:08,744 --> 00:38:11,455 -Det ska jag. -Frysa! Alla ni! 740 00:38:13,874 --> 00:38:17,461 Föreställ dig att Lewis anklagar dig av utpressning? 741 00:38:17,503 --> 00:38:19,880 Jag menar, låter som den mannen hade för mycket 742 00:38:19,922 --> 00:38:21,549 av sitt eget fruktansvärda vin. 743 00:38:21,590 --> 00:38:24,010 Jag fick inte ens bjuda honom på att göra min podcast här nere 744 00:38:24,051 --> 00:38:26,470 om den stora explosionen på 20-talet. 745 00:38:26,512 --> 00:38:29,098 En sådan tragedi. Så många dödsfall. 746 00:38:29,140 --> 00:38:32,268 Det var ett dödsfall. Rätt? Den femte kroppen. 747 00:38:32,309 --> 00:38:34,228 Nej, nej, nej. De där texterna är vilseledande. 748 00:38:34,270 --> 00:38:36,022 "Fem gick in, fyra kom ut." 749 00:38:36,063 --> 00:38:39,900 Det fick det att verka som alla dessa stövlare levde. 750 00:38:39,942 --> 00:38:40,985 Det gjorde de inte? 751 00:38:41,027 --> 00:38:42,528 Nej, fyra kroppar identifierades, 752 00:38:42,570 --> 00:38:45,614 den femte hittades aldrig. Det är spökhistorien. 753 00:38:45,656 --> 00:38:47,950 Men nej, de dog alla här nere. 754 00:38:50,578 --> 00:38:51,829 : Bjud in eller inte, Jag kommer 755 00:38:51,871 --> 00:38:53,706 till den där festen ikväll. 756 00:38:53,748 --> 00:38:56,208 Måste dela en kyss med min tjej vid midnatt, eller hur? 757 00:38:56,250 --> 00:38:58,044 Okej, mina damer och herrar, 758 00:38:58,085 --> 00:39:01,630 låt nedräkningen till 1926 börja! 759 00:39:02,590 --> 00:39:05,509 Om tio, nio... 760 00:39:05,551 --> 00:39:08,137 Cliff, lyssna. Vi måste få ut alla. 761 00:39:08,179 --> 00:39:10,056 Nej, det enda stället du åker är fängelse. 762 00:39:10,097 --> 00:39:11,700 Kom igen, Percy, mot väggen. Låt oss gå. 763 00:39:11,724 --> 00:39:13,893 -Snälla, du hör mig inte. -Wow, whoa, whoa! 764 00:39:13,934 --> 00:39:15,936 Hej! Lägg ner den! Vad gör du? 765 00:39:15,978 --> 00:39:20,149 Sju, sex, fem, fyra... 766 00:39:20,191 --> 00:39:21,400 - Lyssna på mig, mamma. -Tessa, 767 00:39:21,442 --> 00:39:22,777 du behöver inte göra detta. 768 00:39:22,818 --> 00:39:24,320 -Hej! Lägg ner pistolen! -Mamma, sluta! 769 00:39:24,362 --> 00:39:25,446 Tre, två... 770 00:39:25,488 --> 00:39:27,114 Jag varnar dig för sista gången! 771 00:39:27,156 --> 00:39:29,116 - Lägg ner den! -Tessa, snälla! Behaga! 772 00:39:30,409 --> 00:39:32,661 Elliot! Inga! 773 00:39:32,703 --> 00:39:38,376 En! gott nytt år! 774 00:39:39,251 --> 00:39:41,837 Du är på, min lilla stjärna. 775 00:39:45,424 --> 00:39:51,680 ♪ Borde vara bekant glömma ♪ 776 00:39:51,722 --> 00:39:57,144 ♪ Och aldrig kommit att tänka på ♪ 777 00:39:57,186 --> 00:40:02,566 ♪ Borde vara bekant glömma ♪ 778 00:40:02,608 --> 00:40:07,279 ♪ Och det kan också vara bra ♪ 779 00:40:08,781 --> 00:40:14,912 ♪ För auld lang syne min kära ♪ 780 00:40:14,954 --> 00:40:19,625 ♪ För auld lang syne ♪ 781 00:40:19,667 --> 00:40:26,090 ♪ Vi tar en kopp av vänlighet ännu ♪ 782 00:40:26,132 --> 00:40:30,511 ♪ För auld lang syne ♪ 783 00:40:34,515 --> 00:40:40,563 ♪ Och det finns en hand min pålitliga vän ♪ 784 00:40:40,604 --> 00:40:45,985 ♪ Ge mig en hand av din ♪ 785 00:40:46,026 --> 00:40:52,116 ♪ Och vi tar höger godvilja utkast ♪ 786 00:40:52,158 --> 00:40:57,329 ♪ För auld lang syne ♪ 787 00:40:58,080 --> 00:41:03,878 ♪ För auld lang syne, min kära ♪ 788 00:41:03,919 --> 00:41:08,591 ♪ För auld lang syne ♪ 789 00:41:09,550 --> 00:41:14,805 ♪ Vi tar en kopp vänlighet ännu ♪ 790 00:41:14,847 --> 00:41:19,643 ♪ För auld lang syne ♪ 791 00:41:48,797 --> 00:41:52,009 Undertextning: difuze